1. Complex cases may require hundreds of such affidavits

Dans certaines causes trés complexes, des centaines de déclarations de ce genre pourront źtre transmises

2. A couple hundred quadrillion machines, sucking up all the electricity.

Une bonne centaine de milliards de machines aspirant toute l'électricité?

3. Admiralty scaffolding was deployed along hundreds of miles of vulnerable beaches.

Les échafaudages de l'Amirauté furent déployés le long de centaines de kilomètres de plages vulnérables.

4. A limit of five hundred queries to a batch will be allowed.

Les fichiers auxquels le participant a accès sont les suivants : - Le fichier des classements - Le fichier des code tarifaires - Le fichier de la TPS - Le fichier de la taxe d'accise.

5. Rate of death resulted from occupational accidents and diseases (per hundred thousand)

Décès attribuables aux accidents du travail et aux maladies professionnelles (pour 100 000 travailleurs)

6. All seven are recognized to be relatively close-by (less than a few hundred parsecs), middle-age (several hundred thousand years) isolated neutron stars emitting soft X-rays due to cooling.

Les sept étoiles à neutrons sont situées relativement près du Système solaire (moins d'un millier de parsecs), sont d'un « âge moyen » (plusieurs centaines de milliers d'années) et émettent des rayons X mous par refroidissement.

7. “For hundreds of years, alchemists attempted to prepare rejuvenating elixirs, without success.

“Pendant des siècles, les alchimistes se sont évertués à élaborer des élixirs de jouvence, sans succès.

8. Several hundred tons of acetic anhydride have thus been prevented from reaching Afghanistan.

On a donc ainsi empêché plusieurs centaines de tonnes d’anhydride acétique d’atteindre l’Afghanistan.

9. Two hundred and eighty technologies were commercialized or adopted into a member’s processes.

En outre, 280 technologies ont été commercialisées ou adoptées dans les processus d’étude.

10. Uh, the bridge and moon won't be aligned for at least a hundred years.

Heu, le pont et la lune ne seront pas alignés avant au moins une centaine d'années.

11. Craters were all around as were hundreds of bullet holes in the walls.

Ce qui frappe du premier coup est l’immensité du terrain d’aviation et l’animation qui y règne.

12. So all the days of Enoch amounted to three hundred and sixty-five years.”

Ainsi tous les jours d’Hénoch s’élevèrent à trois cent soixante-cinq ans.”

13. One bottle of cognac, one Thermos of coffee at # degrees centigrade, two hundred cigarettes

Une bouteille de cognac, une Thermos de café à # degrés, # cigarettes

14. Five hundred kilometres of all-weather roads, bridges and drains were damaged or destroyed

Cinq cents kilomètres de routes à viabilité permanente de ponts et de réseaux de drainage ont été endommagés ou détruits

15. The same thing would be true of active money management in a hundred years

La même chose se passera avec la gestion des fonds actifs dans 100 ans.

16. Hundreds of millions of dollars were spent and flowed to accelerating vaccine manufacturing.

Des centaines de millions de dollars ont été dépensés et investis pour accélérer la fabrication des vaccins.

17. Five hundred thousand students who have studied in French-language schools that's absolutely extraordinary.

Cinq cent mille jeunes qui ont étudié dans des écoles de langue française. C'est absolument extraordinaire!

18. Shopping in Beijing Beijing has more than a hundred large and middle-sized shopping complexes.

Achats à Beijing Beijing compte une centaine de marchés et de supermarchés.

19. Social security will absolutely be addressed. It just can't happen in the first hundred days.

On s'occupera de la sécurité sociale, mais pas dans les 100 premiers jours.

20. Just behind the tip are hundreds of root hairs that absorb water and minerals.

Juste derrière la coiffe, des centaines de poils absorbent l’eau et les minéraux.

21. The doors are pretty thick, and the actual bunker is way underground, hundreds of feet.

Les portes sont épaisses, et le bunker est enfoui à des centaines de mètres.

22. The actual temperature rise is an emergent property resulting from interactions among hundreds of factors.

La hausse actuelle des température est un phénomène nouveau qui résulte de l’interaction de centaines de facteurs.

23. There are literally hundreds of issues within the tax system that need to be addressed

Ce n'est là qu'une parmi des centaines de questions qui doivent źtre examinées relativement au régime fiscal

24. Four hundred and six Algerines were captured, with most being wounded as well as thirty killed.

Quatre cent six Algériens sont capturés, la plupart étant blessés et 30 autres sont morts.

25. The provision of an elevator a hundred metres down the road does not provide meaningful accommodation.

L'installation d'un ascenseur à cent mètres plus loin sur la rue ne constitue pas un accommodement valable.

26. The first method is simple, has however the disadvantage that it is not hundred percent accurate.

La première méthode est simple, a pourtant l'inconvénient que ce n'est pas cent pour cent exact.

27. In addition, China had to pay thirteen foreign countries hundreds of millions of dollars in penalties.

En outre, la Chine dut payer à treize pays des indemnités se montant à des centaines de millions de dollars.

28. It was discovered that the several hundred manuscripts are more abundant in alchemical resources than previously thought.

On a découvert que les nombreuses centaines de manuscrits sont plus abondants en ressources alchimiques que ce l'on ne pensait.

29. Once that transaction's been confirmed... you can transfer the hundred thousand into an account of your choosing.

Une fois que la transaction sera confirmé tu peux transférer les 100 000 sur le compte de ton choix

30. The 96 kHz-optimized ReVibe provides nine reverb algorithms combined with hundreds of room reflection models.

ReVibe propose neuf algorithmes de reverb combinés avec des centaines de modèles de réflexion d'espaces.

31. Fifteen hundred plant tissue samples should be analysed in addition to the proposed analysis of # soil samples

Outre les # échantillons de sol qu'il est proposé d'analyser, il faudrait analyser # échantillons de tissu végétal

32. I can control, I can manage few hundred degrees, where the Coulomb Barriers are in the same level.

Je peux contrôler, je peux gérer quelques centaines de degrés, où la Barrière de Coulomb se trouve au même niveau.

33. Sports lovers have hundreds of choices from cycling and dune walks to all kinds of water activities.

Les sportifs auront le choix entre de nombreuses activités, du vélo à la randonnée à travers les dunes en passant par toutes sortes d'activités nautiques.

34. And then we multiplied 4 times 2, this was actually a 200, it's in the hundreds place.

Ensuite, nous avons multiplié 4 par 2 ce qui était en réalité 200. Le 2 est à la place des centaines.

35. Field Units (Parks Canada’s name for its business units) contributed more than a hundred concrete examples of activities.

Les unités de gestion (unités organisationnelles de Parcs Canada)ont contribué plus d’une centaine d’exemples concrets de réalisations.

36. It's online, it's accessing every single audio and visual feed within a hundred kilometer radius on its own.

Elle est en ligne et a accès à toutes les données audio et vidéo dans un rayon de 100 km.

37. Now, almost two years outward bound from home, one hundred and thirty-three days from her last landfall...

Presque deux ans après avoir quitté leur pays, cent trente-trois jours après leur dernière escale...

38. Hundreds of Chinese died from accidents or illness, for the work was dangerous and living conditions poor.

Des centaines meurent des suites de maladies ou d’accidents, parce que le travail est dangereux et les conditions de vie atroces.

39. riminal surveillance, aerial photography of crime scenes, and hundreds of search and rescue missions: for 25 years, the

urveillance au cours d’enquêtes criminelles, photographie aérienne des lieux de crimes, centaines de missions de recherche et de

40. Their eruptions have left us with mountains and hills formed from hundreds of meters of accumulated lava flows.

Montagnes et collines sont nées des centaines de mètres de lave accumulée au fil des éruptions.

41. Hundreds of acres of wetlands would be destroyed and millions of cubic meters of water would be contaminated.

Des centaines d ́hectares de zones humides seraient détruits et des millions de m3 d ́eau pollués.

42. Network with hundreds of your peers from all corners of Canada and share answers to common problems and experiences.

Réseautez avec des centaines de vos pairs provenant des quatre coins du pays, et partagez vos solutions concernant des expériences et des préoccupations communes.

43. Granted, from far above, a few hundred people scrambling around a construction site may resemble ants on an anthill.

Il est vrai que, vues de très haut, quelques centaines de personnes qui s’activent sur un chantier peuvent faire penser à des fourmis sur une fourmilière.

44. Seeds of the terrestrial orchid Cypripedium acaule from temperate regions contain an undifferentiated embryo consisting of about one hundred cells.

Les graines du Cypripedium acaule, une orchidée terrestre des régions tempérées, sont constituées d'un proembryon contenant une centaine de cellules.

45. Noah, the great-grandson of Enoch, after he was five hundred years of age, became father to Shem, Ham and Japheth.

Noé, l’arrière-petit-fils d’Hénoc, était âgé de plus de cinq cents ans quand il engendra Sem, Cham et Japhet.

46. This accounts for their incredible density —over a billion tons per cubic inch [over a hundred million tons per cubic centimeter].

Ceci explique leur densité fantastique: plus de cent millions de tonnes par centimètre cube!

47. That class contains hundreds of diverse goods from electric door bells to egg timers and fire alarms to fuse wire.

Cette classe comprend des centaines de produits différents allant des sonnettes de porte aux sabliers et des avertisseurs d’incendie au fil fusible.

48. In actual fact, the demonstrators were unable to hold hands because the police prevented any demonstrating taking place: they entered the headquarters of Adep, which is a democratic party, and arrested hundreds and hundreds of people, going so far as to shut them in the stadium.

En réalité, les manifestants n'ont pas pu se tenir main dans la main parce que la police a empêché toute manifestation : elle est entrée au siège de l'ADEP, parti démocratique, et a arrêté des centaines et des centaines de personnes, allant jusqu'à les enfermer dans le stade.

49. We were thrilled with the attendance of one hundred and ten at the public lecture, advertised by sound car and radio.

Nous fûmes émus à la vue des cent dix personnes présentes à la conférence publique que nous avions annoncée à l’aide de la radio et de nos voitures équipées d’appareils de sonorisation.

50. Recently, a new terminal building with a capacity of more than five hundred passengers and two aerobridge was inaugurated on October 2012.

Récemment, une nouvelle aérogare d'une capacité de plus d'un demi-millier de passagers et deux passerelles aéroportuaires a été inauguré en octobre 2012.

51. One hundred ninety-two patients underwent anterior resection and 21 (<10%) patients underwent abdomino-perineal excision (APE) by one surgeon (RJH).

Cent quatre-vingt douze patients ayant eu une résection antérieure ont été comparés à 21 patients (soit 10% des cancers du rectum) ayant eu une amputation abdomino-périnéale, tous opérés par le même chirurgien (RJH).

52. Whole grains provide fibre, vitamins, minerals, and hundreds of antioxidant phytonutrients ("phyto" comes from the Greek word "phyton", which means "plant").

Les grains entiers fournissent des fibres, des vitamines, des min�raux et des centaines de phytonutriments (du grec phyto pour plante) aux propri�t�s antioxydantes.

53. When will the minister follow this advice, cut her losses, save taxpayers hundreds of millions of dollars and scrap the registry?

Quand la ministre se résignera-t-elle à suivre ce conseil, à sauver les meubles, à faire économiser des millions de dollars aux contribuables et à abolir le registre?

54. With a large number, i.e., hundreds, of stages arranged in parallel sub-arrays, the clocking conductor is snaked alongside the sub-arrays.

Grâce à un grand nombre, c'est-à-dire des centaines, d'étages disposés en sous-réseaux parallèles, le conducteur d'horloge serpente le long du bord des sous-réseaux.

55. Also, faulting at the continental margins caused large-scale concurrent and post-accretionary horizontal translations of hundreds of kilometres of the allochthonous terranes.

En plus, les failles aux marges continentales ont engendré des translations horizontales, post-accrétionnaires et concourantes sur une grande échelle, des terranes allochtones déplacées de centaines de kilomètres.

56. In minutes all but four of the city’s hundreds of multistory brick buildings were damaged, many collapsing completely on the sleeping inhabitants.

En quelques minutes, des centaines d’immeubles en briques (à l’exception de quatre) sont endommagés et beaucoup s’effondrent sur les habitants endormis.

57. However, Alcatel decided to close the Querqueville factory in 1997, Codifur then took over part of the business with hundreds of employees.

Mais Alcatel décide de fermer, en 1997, l’usine de Querqueville dont Cofidur reprend une partie des activités avec une centaine de salariés.

58. Two hundred and fifty-two children, aged 2–12 yr, underwent a standardized anaesthetic opioid administration, and postoperative care after adenotonsillectomy, adenoidectomy or tonsillectomy.

Deux cent cinquante-deux enfants, âgés de 2 à 12 ans, programmés pour adéno-amygdalectomie ou amygdalectomie ont été opérés sous anesthésie générale survie d’une analgésie aux morphiniques et de soins postopératoires standardisés.

59. This agrarian socialist party was one of hundreds of small workers' circles that sprang up around Russia in the aftermath of the 1905 Revolution.

Ce parti socialiste agraire a été l'un des centaines de petits cercles de travailleurs qui ont fleuri à la suite de la révolution russe de 1905.

60. However, hundreds of people are likely to remain on Manus Island and Nauru in abysmal conditions indefinitely, with no clear plans for their future.

Cependant, des centaines de personnes risquent de rester sur l'île de Manus et à Nauru pour une durée indéterminée dans des conditions épouvantables, sans aucune certitude quant à l'avenir.

61. Being in latitude fifty-five degrees eleven minutes and longitude one hundred and eight degrees seven minutes derived from Primrose sectional may No. 417, dated 1915, and in the Province of Saskatchewan, and being composed of Canoe Lake Indian Reserve No. 165-B, as shown on a plan of survey thereof by D. F. Robertson, Dominion Land Surveyor, in the year 1912, of record in the Department of the Interior, under number thirty-six thousand nine hundred and thirteen, containing by admeasurement five hundred and thirty-seven acres, more or less.

Situées en Saskatchewan, à la latitude de 55 degrés et 11 minutes et à la longitude de 108 degrés et 7 minutes, selon la carte de section de Primrose no 417 de 1915, et composées de la réserve « Canoe Lake Indian Reserve No. 165-B », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1912 par D. F. Robertson, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille neuf cent treize, le tout d’une superficie d’environ cinq cent trente-sept acres.

62. He is under criminal investigation, yet the Prime Minister met with him and, abracadabra, hundreds of thousands of dollars became available to him for a hotel

Il fait l'objet d'une enquźte pénale, mais le premier ministre l'a rencontré et, abracadabra, des centaines de milliers de dollars ont été mis à sa disposition pour l'acquisition d'un hōtel

63. All the lands above described contain by admeasurement together a net area of nineteen thousand seven hundred and seventytwo and eighty hundredths acres, more or less.

Toutes les terres désignées ci-dessus sont d’une superficie totale nette d’environ dix-neuf mille sept cent soixante-douze acres et quatre-vingts centièmes.

64. I wanna wear my maid-of-honor dress walk down the aisle with a hundred eyes on me while a string quartet plays " The way You Look Tonight. "

Je veux porter ma robe de demoiselle d'honneur, remonter la nef devant tout le monde, sur l'air de " The Way You Look Tonight ".

65. Think of the wastage of other hundreds of thousands of pints in the cases in which the transfusions produced fatal aftereffects that sooner or later brought on death!

Considérez le gaspillage de centaines de milliers de litres de sang dans le cas où les transfusions ont des suites fatales qui provoquent la mort dans un délai plus ou moins long.

66. In the event that such accumulated compensatory leave in excess of four (400) hundred hours is not used for the purpose requested, the credits shall be liquidated in cash.

Si ces crédits de congés compensateurs accumulés dépassent quatre cents (400) heures ne sont pas utilisés aux fins demandés, ils seront réglés en argent.

67. A colony ofN. polygynus orphaned by removal of the five constituting calies recovered and rebuilt two new nests, in both of which hundreds of young adultoid replacement reproductives were found.

Une colonie deN. polygynus, rendue orpheline par la récolte des cinq calies constitutives, a pu reconstruire deux nouveaux nids; dans chacun d'eux, plusieurs centaines de jeunes sexués de remplacement adultoïdes étaient présents.

68. Two hundred (and) forty-eight patients (171 cerebral infarctions) were included: 160 patients admitted in the stroke unit, including 102 direct admissions and 58 after previous admission in the ED.

Résultats: Deux cent quarante-huit patients (171 infarctus cérébraux [IC]) ont été inclus: 160 patients admis en UNV, dont 102 par admission directe et 58 après passage au SAU.

69. The Alm-Apparthotel Haflingertränke looks back on a tradition of several hundred years. Today, the Haflingertränke and the residential house, which was rebuilt in 2004, present themselves in an attractive architecture.

hôtel à Ellmau: Vous pouvez accéder au terrain de golf facilement à pied (1,0 km env.).

70. It is about the hundreds of Russian civilians killed, and accusingly the report lists the places and aims of terrorist attacks - hospitals, cultural and festive events, public transport facilities.

Il s'agit des centaines de civils russes morts, la liste des endroits et des objectifs des attentats terroristes - hôpitaux, manifestations culturelles et fêtes, objets de transport public - est accusatrice.

71. Sulphur and nitrogen, carried aloft by air currents, can lead to the formation of acid rain which may fall to Earth hundreds and thousands of kilometres from their source regions

Le soufre et l'azote, transportés par les vents, peuvent entraîner la chute de pluies acides à des centaines de milliers de kilomètres de leur lieu d'origine

72. (Ro) “And from the time of the removal of the perpetual sacrifice, when the abomination of desolation shall be set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.”

” (Ro) “ Et depuis le temps où l’on supprimera le sacrifice continuel, lorsque l’abomination de la désolation sera établie, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.

73. Yet when thousands or hundreds of thousands of people were exposed to mortal threats that he had the authority and duty to avert, alleviate, or at least announce, he failed abjectly.

Et pourtant quand des milliers ou des centaines de milliers de personnes furent soumises à des menaces de mort qu'il avait l'autorité et le devoir d'empêcher, de soulager ou du moins d'annoncer, il échoua misérablement.

74. The EU-funded project EXTREMEPHYSICS (The slowest accreting neutron stars and black holes: New ways to probe fundamental physics) focused on X-ray binaries that are a hundred times fainter than ordinary sources.

Financé par l'UE, le projet EXTREMEPHYSICS (The slowest accreting neutron stars and black holes: New ways to probe fundamental physics) s'est concentré sur les binaires X qui sont des centaines de fois plus faibles que les sources ordinaires.

75. 12:10, 11, AS) “From the time of the taking away of the continual ascending-sacrifice, and the placing of the horrid abomination that astoundeth shall be one thousand two hundred and ninety days.”

12:10, 11, Da) “ Depuis le temps de l’enlèvement du sacrifice continuel qui s’élève et de l’établissement de l’abomination horrible qui épouvante, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.

76. Instead of bombing some of the range’s hundreds of mock targets, however, CF-18s and contracted Alpha-Jets provided Task Force 3-08 soldiers with up-close-and-personal demonstrations of air power.

Plutôt que de larguer des bombes sur les centaines de cibles du polygone, les CF-18 et les Alpha-Jets contractuels ont effectué des manoeuvres permettant aux soldats de la Force opérationnelle 3-08 de voir de près les effets d’une puissance aérienne.

77. With this in mind, the EU-funded APHG (Adespota papyracea hexametrica graeca) project set out to collect, classify and order relevant materials scattered across hundreds of scientific journals, edited collections and other repositories.

C'est dans ce contexte que le projet APHG (Adespota papyracea hexametrica graeca), financé par l'UE, a entrepris de recueillir, classer et trier des matériaux dispersés dans des centaines de revues scientifiques, collections éditées et autres dépôts.

78. If you accumulate 20 stars, you get a big star that you can use as a 20% discount on the purchase of a book with a maximum value of $100.00 (one hundred) Canadian dollars before taxes.

L’accumulation de 20 étoiles permet d’obtenir une grosse étoile qui donne droit à un escompte de 20% sur l’achat d’un livre disponible à la Librairie Gallimard d’une valeur maximale de 100,00$ (cent) dollars canadiens.

79. Hundreds of thousands of snow geese stop at the outer delta islands and on the coastal plain each fall to accumulate fat for the long migration south, covering the land like a dusting of snow.

Des centaines de milliers d'oies des neiges font escale chaque automne sur les îles au large du delta et dans la plaine côtière pour se constituer des réserves de graisse en prévision de leur longue migration vers le sud; elles se posent si nombreuses que le sol semble couvert de neige.

80. It houses about eight hundred pieces clothing and fashion accessories illustrating the Italian fashion history and showing the debut of the Italian fashion, at the beginning of the 1900 to reach its extreme results of recent decades.

La collection compte aussi plus de huit cents vêtements de haute couture et accessoires de mode qui illustrent l’histoire de la mode italienne dès ses débuts en 1900, jusqu’aux grands résultats des dernières décennies des beaux-arts appliqués.